別サイト「文言基礎」では、『千字文』全文、『論語』学而篇、『詩経』三篇を暗誦して、それでいったん修了としました。その後、この「昭明余韻」で『文選』の学習を目指していましたが、やはり、もう少し古典を学んだ方がよいかと考えまして、「文言基礎」…

You3 Xi1du1 bin1ke4 wen4 yu2 Dong1du1 zhu3ren2 yue3: 有西都賓問於東都主人曰： "Gai4 wen2 Huang2han4 zhi1 chu1 jing1ying2 ye3, chang2 you3yi4 hu1 du1 He2 Luo4 yi3. 「蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣。 Chuo4 er2 fu2 kang1, shi2 yong4 xi1…

「西都賦」 有西都賓問於東都主人曰：「蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣。輟而弗康，寔用西遷，作我上都。主人聞其故而睹其制乎？」主人曰：「未也。願賓攄懷舊之蓄念，發思古之幽情。博我以皇道，弘我以漢京。」賓曰：「唯唯。」 「漢之西都，在於雍…

Chen2 qie4 jian4 hai3nei4 qing1ping2, chao2ting2 wu2shi4, jing1shi1 xiu1 gong1shi2, jun4 cheng2huang2, qi3 yuan4you4, yi3 bei4 zhi4du4. 臣竊見海内清平，朝廷無事，京師脩宮室，浚城隍，起苑囿，以備制度。Xi1tu3 qi2lao3, xian2 huai2 yuan4si1, j…

Huo4 yue1: Fu4 zhe3, gu3shi1 zhi1 liu2 ye3. 或曰：賦者，古詩之流也。Xi1 Cheng2 Kang1 mo4 er2 song4sheng1 qin3, wang2ze2 jie2 er2 shi1 bu4 zuo4. 昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作。Da4han4 chu1 ding4, ri4 bu4 xia2ji2. 大漢初定，日不暇給。Zhi4…

李善注に引く范曄『後漢書』を訓読しておきます。 班固，字は孟堅，北地の人也。年九歳にして，能く文を屬し，長じて遂に載籍を博貫す。顯宗の時（在位57-75），蘭臺令史に除せられ，遷りて郎と為り，乃ち「兩都賦」を上（たてまつ）る。大將軍の竇憲，出で…

Huo4 yue1: Fu4 zhe3, gu3shi1 zhi1 liu2 ye3. 或曰：賦者，古詩之流也。 Xi1 Cheng2 Kang1 mo4 er2 song4sheng1 qin3, wang2ze2 jie2 er2 shi1 bu4 zuo4. 昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作。 Da4han4 chu1 ding4, ri4 bu4 xia2ji2. 大漢初定，日不暇給。 Z…

「兩都賦」二首 班孟堅 「兩都賦」序 或曰：賦者，古詩之流也。昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作。大漢初定，日不暇給。至於武宣之世，乃崇禮官，考文章，内設金馬、石渠之署，外興樂府協律之事，以興廢繼絶，潤色鴻業。 是以衆庶悦豫，福應尤盛，白麟、赤…

Yuan3 zi4 Zhou1shi4, qi4 yu2 sheng4dai4, du1 wei2 san1shi2 juan4, ming2 yue1 Wen2xuan3 yun2 er3. 遠自周室，迄于聖代，都為三十卷，名曰『文選』云耳。Fan2 ci4 wen2 zhi1 ti3, ge4 yi3 hui4 ju3. 凡次文之體，各以彙聚。Shi1fu4 ti3 ji4 bu4 yi1, you…

Yu2 jian1fu3 yu2xian2, ju1 duo1 xia2ri4, li4 guan1 wen2you4, fan4 lan2 ci2lin2, wei4 chang2 bu4 xin1 you2 mu4 xiang3, yi2 gui3 wang4 juan4. 余監撫餘閑，居多暇日，歴觀文囿，泛覽辭林，未嘗不心遊目想，移晷忘倦。Zi4 Ji1 Han4 yi3lai2, miao3yan1…

Shi4 guan1 yuan2shi3, miao3 di2 xuan2feng1. 式觀元始，眇覿玄風。Dong1 xue2 xia4 chao2 zhi1 shi2, ru2 mao2 yin3 xue4 zhi1 shi4, shi4 zhi2 min2 chun2, si1wen2 wei4 zuo4. 冬穴夏巣之時，茹毛飲血之世，世質民淳，斯文未作。Dai4 hu1 Fu2xi1shi4 zhi…

Shi4 guan1 yuan2shi3, miao3 di2 xuan2feng1. 式觀元始，眇覿玄風。 Dong1 xue2 xia4 chao2 zhi1 shi2, ru2 mao2 yin3 xue4 zhi1 shi4, shi4 zhi2 min2 chun2, si1wen2 wei4 zuo4. 冬穴夏巣之時，茹毛飲血之世，世質民淳，斯文未作。 Dai4 hu1 Fu2xi1shi4 z…

「文選序」 式觀元始，眇覿玄風。冬穴夏巣之時，茹毛飲血之世，世質民淳，斯文未作。逮乎伏羲氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉。『易』曰：「觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。」文之時義遠矣哉！若夫椎輪為大輅之始，…

000 昭明太子「文選序」 001x 班孟堅（班固）「兩都賦序」（卷一、賦、京都） 001 班孟堅（班固）「西都賦」（卷一、賦、京都） 002 班孟堅（班固）「東都賦」（卷一、賦、京都） 002a 班孟堅（班固）「明堂詩」（卷一、賦、京都） 002b 班孟堅（班固）「辟…

001 卜商（卜子夏） 002 干寶（干令升） 003 王巾（王簡棲） 004 王粲（王仲宣） 005 王微（王景玄） 006 王儉（王仲寶） 007 王融（王元長） 008 王褒（王子淵） 009 王讃（王正長） 010 王延壽（王文考） 011 王康琚 012 王僧達 013 木華（木玄虚） 014 孔…

2008年の暮れから2010年の年初にかけて、「文言基礎」というサイトを設置して、文言文の基礎を学んできました。『千字文』という児童向けの識字書を、大の大人が、しかも外国人の大人が学ぶことは、それほど簡単なことではありません。私は、これを終えられ…

このサイト「昭明余韻」では、『文選』を味わってゆくつもりですが、そのために、いくつかの書物が要ります。 もちろんまず読む本が必要です。読むための底本です。李善注本『文選』のうち、下記のどちらか。 『文選』蕭統編、李善注（中華書局、1977） 『文…

南宋の洪邁（1123-1202）が書いた『容齋随筆』は、なかなか楽しい読み物です。その巻一に「五臣注文選」という一文が収められており、五臣（呂延済・劉良・張銑・呂向・李周翰）の悪口を言っています。 東坡詆『五臣注文選』，以為荒陋。予觀選中謝玄暉「和…

1986年に出た上海古籍出版社の点校本『文選』の「出版説明」には、次のようにあります。 清の嘉慶年間、胡克家は、南宋の尤袤が出版した『文選』李善注本に依拠して覆刻し、尤刻本の明らかな誤りを数百カ所ほども訂正し（胡刻『文選考異』が訂正した部分を含…

「胡刻本（ここくぼん）」と呼ばれる本があります。聞き慣れないかもしれませんが、『文選』の中でもっともよく知られた版本のことです。 他の古書同様、『文選』も写本として成書したのち、宋代に入ってから、木版印刷されて流布するようになりました。中国…

唐代の書物を記録した『新唐書』藝文志には、『五臣注文選』を次のように記録します。 『五臣注文選』三十巻。衢州常山尉の呂延濟・都水使者の劉承祖の男の良・處士の張銑・呂向・李周翰の注。開元六年（718）、工部侍郎の呂延祚 之を上す。 李善が明顕年間…

『文選』に収録されている詩文は、難解なものばかりなので、注釈なしに読むことが出来ません。 そこで、『文選』ができて間もなく、注釈が登場しました。早いのは、隋の蕭該（蕭統の族孫）『文選音義』、そして隋から唐にかけて活躍した曹憲『文選音義』で、…

昭明太子、蕭統の伝記も紹介しておきましょう。『辞通』（1999年版、上海辞書出版社、2000）を和訳して掲出します。 蕭統（501−531）、南朝梁の文学家。アザナは徳施、南蘭陵（今の江蘇省武進の西北）の人。武帝の長子。武帝の天監元年（502）、皇太子に立て…

中国古典文化の常識的な知識を確認したい場合、『辞海』（1979年版、上海辞書出版社、1980。1999年版、上海辞書出版社、2000）はその大きな助けとなります。『辞海』の説明を借りて『文選』を紹介したいのですが、これについては、すでに戸川芳郎氏が訳出紹…