文選000 昭明太子「文選序」解釈（二）

Yu2 jian1fu3 yu2xian2, ju1 duo1 xia2ri4, li4 guan1 wen2you4, fan4 lan2 ci2lin2, wei4 chang2 bu4 xin1 you2 mu4 xiang3, yi2 gui3 wang4 juan4.
余監撫餘閑，居多暇日，歴觀文囿，泛覽辭林，未嘗不心遊目想，移晷忘倦。

Zi4 Ji1 Han4 yi3lai2, miao3yan1 you1miao3, shi2 geng1 qi1dai4, shu4 yu2 qian1ci2.
自姫漢以來，眇焉悠邈，時更七代，數逾千祀。

Ci2ren2 cai2zi3, ze2 ming2 yi4 yu2 piao3nang2, fei1wen2 ran3han4, ze2 juan4 ying2 hu1 xiang1zhi4.
詞人才子，則名溢於縹囊；飛文染翰，則卷盈乎緗帙。

Zi4 fei1 lve4 qi2 wu2hui4, ji2 qi2 qing1ying1, gai4 yu4 jian1 gong1, tai4ban4 nan2 yi3!
自非略其蕪穢，集其清英，蓋欲兼功，太半難矣！

「監撫」は「指監國與撫軍」（『辞源』）。皇帝や皇太子、王などの用いる語です。
「歴」は、副詞、「表示动作遍及所指事物」（『古代漢語虚詞詞典』）。
「文囿」は「文章園地」（『辞源』）。『辞源』にはこの部分を引きます。
「泛」は、副詞、「用于动词前，表示宽泛地施及某一动作行为」（『古代漢語虚詞詞典』）。『古代漢語虚詞詞典』はここを引きます。
「移晷」は「猶移日。晷，日影」（『辞源』）。『辞源』にはこの部分を引きます。
「姫」は、「姓。……。周人祖先后稷，也姓姫」（『辞源』）で、ここでは周を指します。
「縹囊」は、「以淡青色絲帛製成的書嚢」、『辞源』にはこの部分を引きます。「緗帙」も同様に、『辞源』にはこの部分を引きます。