文選000 昭明太子「文選序」解釈（一）

Shi4 guan1 yuan2shi3, miao3 di2 xuan2feng1.
式觀元始，眇覿玄風。

Dong1 xue2 xia4 chao2 zhi1 shi2, ru2 mao2 yin3 xue4 zhi1 shi4, shi4 zhi2 min2 chun2, si1wen2 wei4 zuo4.
冬穴夏巣之時，茹毛飲血之世，世質民淳，斯文未作。

Dai4 hu1 Fu2xi1shi4 zhi1 wang4 tian1xia4 ye3, shi3 hua4 ba1gua4, zao4 shu1qi4, yi3 dai4 jie2sheng2 zhi1 zheng4, you2shi4 wen2ji2 sheng1 yan1.
逮乎伏羲氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉。

Yi4 yue1: "Guan1 hu1 tian1wen2, yi3 cha2 shi2bian4; guan1 hu1 ren2wen, yi3 hua4cheng2 tian1xia4."
『易』曰：「觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。」

Wen2 zhi1 shi2yi4, yuan3 yi3 zai1!
文之時義，遠矣哉！

「式」は、助詞、「用于句首或句中，起加强语气和使句式和谐的作用」（『古代漢語虚詞詞典』）。
「元始」は「猶本原，開始」（『辞源』）。
「眇」は「遠，高」（『辞源』）。
「覿」は「相見」（『辞源』）。
「玄風」は『辞源』に「談玄的風氣。指論道家義理之言」と解釈しますが、ここではむしろ「道」そのものを指すと考えられます。
「冬穴夏巣之時，茹毛飲血之世」は、『禮記』禮運篇に「昔者先王未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巣，未有火化，食草木之實、鳥獸之肉，飲其血，茹其毛，未有麻絲，衣其羽皮」とあるのを典故とします。『辞源』で「茹毛飲血」を引くとこれにたどり着きます。
「斯文」の出典は、『論語』子罕篇（『辞源』）。
「逮乎伏羲氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉」は、孔安國「尚書序」（『文選』卷四十五にも収める）に「古者伏犧氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉」とあるのをそのまま用いたものです。
「『易』曰」以下は、『易』賁卦の彖伝の語（賁はこの場合、「彼義切」、bi4と読みます）。『辞源』で「天文」を引いてみてください。