You3 Xi1du1 bin1ke4 wen4 yu2 Dong1du1 zhu3ren2 yue3: 有西都賓問於東都主人曰： "Gai4 wen2 Huang2han4 zhi1 chu1 jing1ying2 ye3, chang2 you3yi4 hu1 du1 He2 Luo4 yi3. 「蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣。 Chuo4 er2 fu2 kang1, shi2 yong4 xi1…

「西都賦」 有西都賓問於東都主人曰：「蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣。輟而弗康，寔用西遷，作我上都。主人聞其故而睹其制乎？」主人曰：「未也。願賓攄懷舊之蓄念，發思古之幽情。博我以皇道，弘我以漢京。」賓曰：「唯唯。」 「漢之西都，在於雍…

Chen2 qie4 jian4 hai3nei4 qing1ping2, chao2ting2 wu2shi4, jing1shi1 xiu1 gong1shi2, jun4 cheng2huang2, qi3 yuan4you4, yi3 bei4 zhi4du4. 臣竊見海内清平，朝廷無事，京師脩宮室，浚城隍，起苑囿，以備制度。Xi1tu3 qi2lao3, xian2 huai2 yuan4si1, j…

Huo4 yue1: Fu4 zhe3, gu3shi1 zhi1 liu2 ye3. 或曰：賦者，古詩之流也。Xi1 Cheng2 Kang1 mo4 er2 song4sheng1 qin3, wang2ze2 jie2 er2 shi1 bu4 zuo4. 昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作。Da4han4 chu1 ding4, ri4 bu4 xia2ji2. 大漢初定，日不暇給。Zhi4…

李善注に引く范曄『後漢書』を訓読しておきます。 班固，字は孟堅，北地の人也。年九歳にして，能く文を屬し，長じて遂に載籍を博貫す。顯宗の時（在位57-75），蘭臺令史に除せられ，遷りて郎と為り，乃ち「兩都賦」を上（たてまつ）る。大將軍の竇憲，出で…

Huo4 yue1: Fu4 zhe3, gu3shi1 zhi1 liu2 ye3. 或曰：賦者，古詩之流也。 Xi1 Cheng2 Kang1 mo4 er2 song4sheng1 qin3, wang2ze2 jie2 er2 shi1 bu4 zuo4. 昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作。 Da4han4 chu1 ding4, ri4 bu4 xia2ji2. 大漢初定，日不暇給。 Z…

「兩都賦」二首 班孟堅 「兩都賦」序 或曰：賦者，古詩之流也。昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作。大漢初定，日不暇給。至於武宣之世，乃崇禮官，考文章，内設金馬、石渠之署，外興樂府協律之事，以興廢繼絶，潤色鴻業。 是以衆庶悦豫，福應尤盛，白麟、赤…

Yuan3 zi4 Zhou1shi4, qi4 yu2 sheng4dai4, du1 wei2 san1shi2 juan4, ming2 yue1 Wen2xuan3 yun2 er3. 遠自周室，迄于聖代，都為三十卷，名曰『文選』云耳。Fan2 ci4 wen2 zhi1 ti3, ge4 yi3 hui4 ju3. 凡次文之體，各以彙聚。Shi1fu4 ti3 ji4 bu4 yi1, you…

Yu2 jian1fu3 yu2xian2, ju1 duo1 xia2ri4, li4 guan1 wen2you4, fan4 lan2 ci2lin2, wei4 chang2 bu4 xin1 you2 mu4 xiang3, yi2 gui3 wang4 juan4. 余監撫餘閑，居多暇日，歴觀文囿，泛覽辭林，未嘗不心遊目想，移晷忘倦。Zi4 Ji1 Han4 yi3lai2, miao3yan1…

Shi4 guan1 yuan2shi3, miao3 di2 xuan2feng1. 式觀元始，眇覿玄風。Dong1 xue2 xia4 chao2 zhi1 shi2, ru2 mao2 yin3 xue4 zhi1 shi4, shi4 zhi2 min2 chun2, si1wen2 wei4 zuo4. 冬穴夏巣之時，茹毛飲血之世，世質民淳，斯文未作。Dai4 hu1 Fu2xi1shi4 zhi…